懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ８

■TOP■ ■スレッド一覧■全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50 WebARENA Suite2

懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ８

1 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 18:44:38 ID:3irbb2wS: まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

前スレ

ＰＡＲＴ７
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1177970597/l50

ＰＡＲＴ６
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1169460939/l50

ＰＡＲＴ５
http://bubble5.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1160379788/l50

ＰＡＲＴ４
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1146617302/l50

ＰＡＲＴ３
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1130734180/l50

ＰＡＲＴ２
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1113677966/l50

ＰＡＲＴ１
http://bubble3.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1104478832/l50
2 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 19:55:20 ID:HbDN4Rpy: をつ。
3 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 20:21:04 ID:EMvYHCY/: GJ!
4 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 21:13:48 ID:Sjr1Rqp+: 「戦場にかける橋」といえば、小川真司や井上真樹夫も出演してたんだよね。
5 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 00:22:35 ID:/YoTGKUN: 　　│
　　│
　　│
　　│
　　Ｊ
マリオとルイージ
http://fout.garon.jp/?key=GK1HISXVHPeV2O2BsxqHot:tYXa&ext=wmv&act=view
6 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 01:02:01 ID:eWg/vPu8: 久米明のアレック・ギネスといえば、「スター・ウォーズ」（日テレ版１）でも担当してた。
鈴木瑞穂のダース・ベイダーが出ているものこれ。
7 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 01:10:34 ID:eAHcd6oW: 漏れの押入れ版スターウォーズ1はベーダーが瑞穂さんじゃない訳で
後持ってたのは全部親の命令で消しちまったー
でも正直1も瑞穂さんのが欲しかった訳で
8 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 08:30:44 ID:2lmhelkH: 東野英進といえば「名探偵ダウリング神父」だな。
俺の中では・・

うちの街にも講演に来たよ。晩年は落ち着いた感じだけど
若い頃は、父親の不貞が原因で非行に走ってたとか・・
講演にいったときも気さくに客と話してたな。
9 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 08:39:04 ID:/YoTGKUN: スターウォーズ　１９８３　１０月
http://jp.youtube.com/watch?v=cA9CxojW0zg
10 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 11:54:38 ID:rgpezvTW: それにしても「洗浄に欠ける箸」ってホーキンスが瑞穂で早川が安部ってのも
見たかった。
11 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 14:01:42 ID:sX1Pe6S+: >>8
あまりの悪さに高校を退学寸前になるが付属大学には進学しないと
言う条件でなんとか卒業できたらしい。
パピヨン、わらの犬のホフマンも良かったよ。
東野英心のホフマンってこの2作品くらい？
12 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 14:43:24 ID:S7IGZVSS: >>11
「ソルジャー・ボーイ」のジョー・ドン・ベイカー
「ダーティ・メリー　クレージー・ラリー」のアダム・ローク
13 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 15:14:39 ID:rgpezvTW: >>9
水島、村井、島本の方が良いです。
14 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 16:52:42 ID:B8vLmmpU: スター・ウォーズなら、５年前に日テレで制作された特別篇の続編を作って欲しいものだ。
「帝国の逆襲」も「ジェダイの復讐」も特別篇はＤＶＤ版しか放送されていない。
特別篇は冒頭ナレーションが若山弦蔵なのが一番嬉しいのだが。
そりゃＣ－３ＰＯが岩崎ひろしなのはあれだが。
オビ・ワンは滝田裕介だし、ベイダーは坂口芳貞と日テレ版２から引き継がれている。
15 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 19:51:24 ID:rGEHNuRr: ﾊﾟﾌﾞﾘｯｸドメインのＤＶＤにも日本語入ってるよな。中の人は誰なんだろう？
16 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 21:15:18 ID:2lmhelkH: ＞9
冒頭ナレーションが金内吉男だったり、
脇はしっかりつくってるよな。

このスレにリアルタイムで見た人とか
おるかな
17 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/24(火) 22:26:51 ID:LnuEthzZ: >>16
俺はリアルタイムで観たよ。
しかもこれがSW初体験。
劇場公開以来5年以上も、観たい観たいと願いつつ、漸く叶ったのがこの衝撃的な吹替版で、さて良かったのか悪かったのか。
既に観ていたクラスメートたちは悪口三昧だったが、俺にはどうなのか判らなかった。
流石に初見でも松崎しげるの浮きっぷりだけは特別だったので、渡辺や大場の演技までは気が回らなかった。
最近DVDで奥田英二のルークを聴いたが、渡辺徹の方がマシではないかと思う。

ところでようつべが突然FLASHになっていてFLVダウンロードが出来なくなった。
誰か方法を教えてたもれ。
18 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 01:28:31 ID:6qv4F6Sm: ＤＶＤに劇場公開版が入っているのか！？初耳だ。
日テレ版１のナレーションは、金内吉男？城達也じゃなかったの？

人気の高い日テレ版２もやはりキャスティングを全部揃えるのは難しかった様だ。
ジェダイでは、ベイダーの声は坂口芳貞ではなく日テレ版１の鈴木瑞穂になっている。
その鈴木瑞穂は、帝国の劇場版でパルパティーンを担当してる（日テレ版２のパルパティーンは田中明夫）。
グランド・モフ・ターキン役のピーター・カッシングは、両方共川辺久造の様だね。
北村弘一も演ってるらしいが、それは本当なのかな？
吹替洋画劇場によると、劇場版と旧ビデオ版（通常篇の方）らしいのだが、
旧ビデオ版は、特別篇ビデオと同一音源だから大木民夫の筈なのだが。
驚いたのはストーリー・レコード版。カッシングの声が山田康雄だった。・・・想像出来んわ。
19 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 01:46:36 ID:BDNPrSz6: >9
ありがとう
瑞穂さんがやっぱりイメージ合うなー＞ベイダー
20 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 08:55:39 ID:6qv4F6Sm: ベイダーの声は重低音が似合うが、鈴木瑞穂の声はそんなに低くなかった筈。
大平透と坂口芳貞、石田太郎なら想像出来るが。
21 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 09:07:33 ID:EVppkL7n: 大平透はマグマ大使のゴアさまからきてるんだろう
南原宏治もあてていたね
22 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 09:23:28 ID:9r4+Ugrt: 南原宏治はブリンナーをはじめとして結構やってるみたいだね。
ＴＶシリーズなんかもやってたし。
23 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 10:05:15 ID:6qv4F6Sm: ブリンナーってユル・ブリンナー？ブリンナーというと小林修なんだが。
「十戒」では磯部勉だったがね。
24 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 10:05:17 ID:oiINsN2v: 1982年・SW・再上映日本語版
ルーク　：奥田英二
ソロ　　：森本レオ
レイア　：森田理恵
ターキン：北村弘一
ベン　　：河原崎国太郎
C-3PO　　：高山栄
ベイダー：南原宏治
演出：原田真人、台本：宇津木道子
ルーカスの元にテープを送り英語版のイメージに近い人を選んだはず。
ベン以外は個人的にはイメージに合っていて良かったよ。
そのために"TV初放映版"は悪夢とした言いように無い・・・・・・・・・
「帝国の逆襲」が劇場公開された時に一部の劇場でもほぼ同じ
このメンバーで吹替版が製作されて上映されたらしい。
25 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 10:07:52 ID:Y48HO+J+: http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/occult/1180354708/l50
26 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 12:39:48 ID:GyaaInSO: >>24
帝国の方が先。
初上映時の公開。
パート１は初公開から５年後の公開。

>>18
悪いが少し書き方を改めた方が良いと思うよ。
最近の君へのバッシングは正直鬱陶しいのだが君の書き方もやはり癇に障る所がある。
27 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 17:21:26 ID:HSOrsB9p: >>26
私も気づいてました。
正直って、読みにくい
つまり、駄文ってことですね。
28 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 17:45:47 ID:vGnPe8wY: ＳＷの劇場吹替がＤＶＤに収録されてる事も知らないなんてのはちょっと・・・。
当時は結構話題になった話だし、スレ読んでる筈じゃないの？
29 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 18:40:50 ID:y6QIJvOc: ID:6qv4F6Smはタイチだろ。
タイチは吹き替えスレに登場した最初から、癇に障る所があったし、読みにくい
駄文ばかり書いていたし、書いてること自体も個人サイトのデータのパクリで
何も知らなかったし。
それを何を今さら新発見みたいに書くのか、それのほうが不思議だよ。
30 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 19:20:31 ID:ip6xud+n: タイチってまだ死んでなかったの？
31 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 19:50:25 ID:wXFXDTO/: 死んでるどころか夏休みで朝から真夜中まで目一杯。
今日だとこっちのスレではID:6qv4F6Sm、一般板の吹き替えスレではID:VbL02d3Dでフルパワー全開。
32 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/25(水) 22:56:06 ID:PMA+JZyd: 罵倒やバッシングされても黙々と書き込み続けるなんて、
タイチってばあんたドＭか？とんだ変態野郎ですね
33 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 01:16:21 ID:+Q+3i3l3: >>10
俺もそれ凄く見たい。
それに、実際安部の方が鈴木より一世代上だからね。
34 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 03:17:24 ID:towAQLCp: 叩かれてしばらくしたらすぐ現れてくるからな、あのゴキブリは
35 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 04:06:04 ID:bjl0s963: タイチと3号、どっちがマシだと思う？
36 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 04:10:43 ID:f8fjQ2c8: スレ違いなこと聞くなや
37 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 12:33:47 ID:ceFulymL: >>35
下らんことをほざいてあげんな馬鹿
38 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 14:54:17 ID:+Q+3i3l3: 「戦場にかける橋」の吹替版が最後に放送されたのって７年前の２０世紀名作シネマに於いての放送？
でも、何故今になって放送する事になったんだろう？
39 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 18:34:04 ID:QuaYDmdK: 投票により選ばれたそうな
40 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 22:08:46 ID:fEb5tnJh: スター・ウォーズの話題が出てるので古い吹替持ってる方に伺います。
当方が所持している水島裕版を先日確認したところ
ライトセーバー→ライトサーベル
ドロイド→ロボット
ブラスター→レーザー
・・・と訳されていたのですが他のバージョンではこの手のSF用語はどう訳されていたのでしょう？
41 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 22:50:29 ID:ptbf+Unu: >>38
2000回と、終戦記念日に近いからではないか？

テレ東って、朝日やTBSのような左巻きの連中と違う
まともな、日本人として戦争をまともに考える映画放送している
そこも、評価する。
42 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 23:03:23 ID:rPcjP47c: 原始人１００万年大地震大噴火・恐怖の裸女群(1971英)
なんていう邦題のつけかたもいい
http://gazo08.chbox.jp/shockmovie/src/1185062048913.wmv
43 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/26(木) 23:46:26 ID:+Q+3i3l3: >>40
ＤＶＤ版でも、ライト・セイバーはライト・サーベルと訳されていた。
セイバーは本来軍刀という意味。サーベルはそれのオランダ語名。
44 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 07:27:01 ID:WlmVzCur: スター・ウォーズのビデオ版吹き替えは日テレ版を流用してる部分が多いんじゃなかったっけ？
45 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 07:47:58 ID:j4dBDin6: >>44
ビデオ版「帝国の逆襲」と「ジェダイの復讐」は日テレ版と同じ平田勝茂(「帝国…」のテレ朝版も)。
「新たなる希望」は岡田壯平の新訳で、後の日テレ版特別篇はこのビデオ版の台詞を流用(滝田オビワンも坂口ベイダーも同じ役を異なる台本で再演している)。
「新たなる希望」日テレ版(初回版、再制作版共に)の大野隆一訳は酷い意訳も多かったが、ツボは外してなくて、ノリのよさでは岡田版以上。
日テレが特別篇を作るときにどうして平田勝茂に新訳を依頼しなかったのか。
平田は「新たなる希望」以外の5作とクローン大戦も訳していて、映像版SWを日本で一番多く翻訳した人間なのだが。
ビデオの岡田版を流用しなくてもよかろうに。
日テレも妙に不徹底だな。
46 ：スターウォーズ　吹き替え：2007/07/27(金) 08:15:59 ID:HCB0mgSn: http://jp.youtube.com/watch?v=aVINGTK5Z54
47 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 08:36:47 ID:xfBhP9NL: >>41
TBSも昔は月ローで戦争物をさんざ放送していたし、
テレ朝も新東宝の戦記ものとか放送していたね。
今では考えられないけど。
48 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 12:07:23 ID:NhnRbMyK: >>46
色々混ざっててﾜﾛﾀｗ
やっぱり水島ルーク版がいいなあ
49 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 15:20:41 ID:2cC4Rm1Q: >>41
そうかなぁ。制作によるんじゃないのかな？
50 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 22:27:12 ID:zM6s1/yl: >41
テレ朝って元は日経新聞が主催してたんだよな・・
それに、最近は某新聞とも仲が険悪らしいし。

テレ東がうまいところは、過去の映画を企画もので
放送することで、放送権料を安く抑えるコツを得たところ
だろうな。20世紀シネマで覚えたようだけど、その辺の嗅覚はすごい。

フジでも、「キリング・フィールド」と「サルバドル」を
流したぐらいだから、映画枠なんて元々無頓着なもんだよ。
51 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/27(金) 22:38:42 ID:OWV9pkrg: 日曜日の秘密基地 2007年07月22日「吹き替えが素人っぽい映画」
この書き方でわかる人だけ。
52 ：40：2007/07/27(金) 22:44:26 ID:P3rT/sG3: >>43
どうもです。ライトサーベルで統一されてるんですね
53 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/28(土) 01:25:43 ID:7yShM77l: いや、特別篇ではライト・セイバーだった。
54 ：個人教授：2007/07/28(土) 03:14:06 ID:UoaN85J5: http://www.youtube.com/watch?v=Q1U82J6z5NY
55 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/28(土) 10:35:57 ID:7yShM77l: >>50
「キリング・フィールド」繋がりで聞くが、「ミッション」もフジの制作？
56 ：↑：2007/07/29(日) 03:40:48 ID:qXnmkcY1: TBS、デニーロはタクドラと同じT・まさね
57 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 08:46:13 ID:7R7+u+qv: >>56
久々のガセ野郎め。
内海賢二だ。
吹替収録のDVDも出てるのに見え透いた嘘を並べやがって。
58 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 13:27:23 ID:dI2WfHJ3: そうか、ＴＢＳか。
ジェレミー・アイアンズは、その後も何度かアイアンズを担当する小川真司、
リーアム・ニーソンは、幹本雄之。恐らくこれ１回切りだろうな。
レイ・マカナリーは、ポワロやピーター・ユスティノフで有名な田中明夫。

内海賢二のデ・ニーロもこれだけ？
59 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 00:35:24 ID:k5AwGzI9: >>57
http://jun.2chan.net/31/red/1185717437412.htm
60 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 01:26:30 ID:CEZgNZBS: レーザーディスク２ヵ国版
愛の狩人
アフリカの女王
シンドバッド　トラの眼　大冒険
エルポト
が今日、行った店にそれぞれ２０００円で売ってました。
貴重でしょうか。
61 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 01:27:24 ID:rA6D6m0V: >>60
虎の目はＤＶＤに入ってるね。
シンドバッドは小林修だよ
62 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 01:35:31 ID:siJvdvY0: 「アフリカの女王」のハンフリー・ボガートは、テレビ版では何故か西村晃だったね。
63 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 06:13:09 ID:N4Os6o2N: またまたガセか。
64 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 06:19:23 ID:N4Os6o2N: ガセは失礼、パクリだな。
65 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 07:40:56 ID:zhWcf7bU: >>60
エルポトとは「エル・トポ」のことか？
字幕版じゃないの？

>>62
タイチ、俺が持ってる「アフリカの女王」テレビ版は久米だぞ。
66 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 08:46:31 ID:k5AwGzI9: フェリーニのローマ　山内雅人.
http://fout.garon.jp/?key=G_3Ns_6xVB1FFGJ8_eW9PY:gHM4&ext=wmv&act=view
67 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 09:06:01 ID:vRd2O3DJ: >>65
MAGNETIC2ヵ国語ってあのLD初期の統一ジャケだから
勘違いしやすいよな

俺はオーメン、オーメン２、ヤング・フランケンシュタイン
見つけたけど全部1000円だった＠山形
68 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 12:47:00 ID:CEZgNZBS: ６０です。
みなさん、ご返答ありがとうございます。
６１
じゃ、いらないですね。
６５
そうです。間違えました。
店の人に聞いて吹替えが入っているなら買おーかな。

「虎の目」以外は買った方がいいですか。
69 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 13:20:41 ID:CEZgNZBS: ６０です。
みなさん、ご返答ありがとうございます。
買った方がいいですか。
70 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 13:57:31 ID:jVa6kUhq: 「BILINGUAL」ってジャケの上の方に書いてある
LDは買った方がいいよ。
71 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 17:54:01 ID:CEZgNZBS: ６０です。
７０
それは、どうしてですか。
72 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 21:07:07 ID:W/CHMNbQ: フェリーニのローマもそうだけど、声優さんたちの演技
セリフといい、気品に溢れてるな・・

特にセリフとか最近の作家でも書けないんじゃないかと
おもうぐらいいい。
73 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 21:10:38 ID:zhWcf7bU: >>71
釣りでなければBILINGUALの意味を辞書で引け。
74 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 21:16:45 ID:vRd2O3DJ: >>73
いや、何故
二ヵ国語＝買ったほうがいい
になるかってことだろｗ
75 ：70：2007/07/30(月) 21:33:45 ID:BRysXBU4: >>71
説明不足でごめんなさい。
その二ヶ国語版のLDに収録されている吹替は
そのLD独自の吹替版なんですよ。テレビ音源でもなく
ビデオ版やDVD版でもなく。しかもノーカットの全長版。
個人的にはこのLDの吹替版はちょっと貴重かなと思っているので
吹替に興味があって、好きならば買って損はないかなと思います。
76 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 21:34:23 ID:YfJGbimx: 買った方が良いのか？ってことなら、近所の電器店で「遠すぎた橋」のアルティ（新録版）が1000円で売られてたんだけど
買った方が良いかな？勿論新品でTV音源収録版は持ってるんだが、見て・・・いや聴いてみたい気が・・・・
77 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 21:59:58 ID:vRd2O3DJ: でもMAGNETICのはクソ古いから音がダメになってるのも多いよな
大きい音・声はすぐに「ザァッ！」。特にサ行
78 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 22:48:34 ID:Go3vEp0o: >>76
俺は特典映像目当てにアルティメット買ったけど、テレビ版吹き替えが欲しくて通常版を
後から買い足したクチ。
どちらの吹き替えが良いかは個人の好みによるので、通常版より綺麗な画像と英語のdts音声、
各種特典映像に心惹かれるなら買ってもいいんじゃないの？

・・・１０００円くらい冒険しろや。
79 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 23:14:25 ID:zhWcf7bU: ヤフオクで「遠すぎた橋」のアルティを1510円で落札した俺は負け組か。
テレビ吹替付の2枚組は持っていて、新録の悪評も散々耳にしていたが、1500円なら冒険してみようと思った。
聞きしに勝る酷さだった。2度と聴く気になれない。
英語以外は原語のままである以外は、基本的に同じ台本なのだが、どうしてここまで違うのかと言うくらいノリが悪い。
往年から近年のテレビ用吹替版の大半は、バージョン違いでも双方それなりに楽しめるが、これは酷すぎた。
台本が良くて、ショボイとはいえプロの声優なのにここまで酷いのは演出のせいなのだろうか。
マックスターの吹替が神に思える。
台本は同じと書いたが、耳に残っている印象的な台詞は何故か改悪され、字幕準拠の無難なものになっている。
予算がなければないなりに、ギャラの低い声優の中からでも、せめてイメージの近いキャスティングをすればよいのだが、中途半端な有名どころを、間違った場所に使ってあって腹が立つ。
そんな中、唯一テレビ版よりも良かったのが内田直哉のＥ・グールドで、そこだけは別の作品のようだった。
小林勝彦は正統的な演技をする人なので、グールドのような型崩れしたキャラにはそぐわない。
日テレ版唯一のミスキャストかな(とか書いたら、若山コネリーじゃないとか、小池ハックマンじゃないとか言うFIX原理主義者が騒ぐんだろうな)。
1000円なら冒険しろ。道連れは多いほうがいい。
80 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/30(月) 23:58:32 ID:siJvdvY0: 上田敏也のハックマンには、流石に違和感を感じざるを得ない。
81 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 00:48:21 ID:0M7kUj6C: あのぉ、オーバー・ザ・トップにスタローン：山寺があるって本当ですか？
今イチ信じれないのですが…
82 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 00:59:08 ID:EnljKCkL: テレ東なら
コネリー：若山
ハックマン：石田
で
レッドフォード：広川
ケイン：小林
の続投で新録してくれそう。
83 ：76：2007/07/31(火) 01:32:03 ID:u3RGJLgL: >>78 >>79
ご意見サンクスです。
ま、「遠すぎた橋」だけ書きましたが、FOXのスタクラシリーズが全品1000円で売られてたので
一度は手に取ったんですが、隣の棚に「スターウォーズ」エピ4～6の二枚組リミテッドが
同じく各1000円で売られてたので思わず全部買ってしまった・・・・・てな訳で買えなかったのです。

ご助言通り冒険してみます・・・・・ついでに「ドリトル先生」「気球船探検」等も買うつもりです。
84 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 01:45:21 ID:SJG8p0H1: ７１です。
７４
そうです。
７５
貴重な情報ありがとうございます。
皆さんがＬＤ　ビデオで探している。あるいは貴重なものとは
なんですか。
85 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 02:40:03 ID:tKMq/VOg: >>82
日テレでも遣ってくれそうだ。
ただその際、レッドフォードは那智、ケインは羽佐間に変わりそうだが。
86 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 12:16:34 ID:wBTWcLdH: >>81
俺の知る限りない。
テレ朝安原義人版なら知っているが。

>>85
ネタか？テレビ版＝日テレ版なんだよ。いまのところ。
87 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 12:17:36 ID:7WLOoLkd: 「遠すぎた橋」は土屋義男や神田隆など大物俳優ばかり使ってたがみんな上手いね。
新録は本職の声優ばかりなのにいただけないと言う・・・
88 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 14:57:00 ID:gHU+zrH7: 土屋義男ってガス人間第一号の土屋嘉男？
89 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 15:10:25 ID:2VONil5B: >>87 >>88
ダークボガードのFix？
「愛の嵐」もそうだったけど。
90 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 15:32:06 ID:tKMq/VOg: 土屋嘉男ってけっこう吹替遣ってるんだね。
「大陸横断鉄道」（テレビ版）のパトリック・マクグーハンも土屋嘉男。
ダーク・ボガードは、「地獄に堕ちた勇者共」では内藤武敏だったし、
「ＮＨＫ特集　ルーヴル美術館」では鈴木瑞穂だった。

神田隆や河村弘二等のベテラン俳優も居れば、若き日の玄田哲章や幹本雄之、野島昭生、広瀬正志等も居る。
ナレーションは、「パットン大戦車軍団」同様伊藤惣一。
制作が日テレなのか、小林勝彦のエリオット・グールドや、
石田太郎のアンソニー・ホプキンス、内田稔のローレンス・オリヴィエ等日テレ系の声優も出演している。
ググった所、初放送は１９７８年の１０月１１日、１８日。公開の翌年という異例のスピード放送だ。
91 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 19:05:04 ID:MiAVIiH3: >>90
もう好いよタイチ。
このスレの住人には一般常識なことばかり自慢げに書くなよ。
“遣ってる”なんてみっともない表記はやめろ。
何度も言わすな。
内田稔のローレンス・オリヴィエ？
観てないのがバレバレだな。
92 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 19:58:22 ID:BYeADihX: １３日の金曜日シリーズ（映画版のほう）は、主役の声を、いまや実力派のベテランがあてて
おり、他のすぐに殺される男女の役も同様なベテランが演じている。
まじでパート１～７までの日本語吹き替え版も収録されたDVD（もちろんテレビ版
そのままで）販売しくれないかな。
自分覚えている範囲では、小山茉美　井上和彦　榊原良子　高島雅羅　古川登志夫　
池田秀一　戸田恵子

００７シリーズのボンドガールは、DVD版よりもテレビ版のほうが色っぽいて艶の
ある声優が演じていた。
93 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 20:22:53 ID:c/SRX7pj: オクトパシーとか？ｗ
94 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/31(火) 20:59:29 ID:tKMq/VOg: 池田秀一と古川登志夫がベテランなのは解るが、
あとはベテランというより中堅と言った方が相応しくないか?
95 ：83：2007/07/31(火) 23:06:16 ID:abyXLio4: 今日早速「遠すぎた橋」買いにいったら既に売れてしまってた・・・・・ので「白鯨」と「荒野の決闘」を買ってきた。
残念ながら1000円の冒険はもう少し先になりそうだ・・・・
96 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 00:12:28 ID:R1a2/83R: ローレンス・オリヴィエを吹き替えた声優って誰が居る？
「スパルタカス」の新田昌玄と磯部勉、「空軍大戦略」の中村正、
「ブラジルから来た少年」の西村晃、「リトル・ロマンス」の久米明、
そして「タイタンの戦い」の高橋昌也しか知らない。
97 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 02:08:43 ID:NRbbjprI: いや、中堅よりベテランだろ、年齢的に
だって全員経歴がチョイ役含めたら２５年はあるからな
（声優としてのデビュー順に書くと井上さん、古川さん、小山さん、池田さん、高島さん、戸田さん、榊原さんだったと思うが
俺はこの人たちのデビュー当時はまだ生まれてないから再放送等で見た世代だから確証はない）
ただ、００７のボンドガールはＤＶＤ版よりテレビ版の方が味のある吹き替えだったのは確かだと思う
（再放送でロジャーの死ぬのはと黄金銃と私の愛したスパイの広川、大塚パパヴァージョンと日曜でユア・アイズ・オンリーとダルトンは小川版を２作、ブロは田中版とＤＶＤ版をみた）
コネリー、レーゼンビーはＤＶＤが始めて
ボンドは新録ＤＶＤ版は大塚芳忠さんはよく健闘したなと思う
ボンドガールは中堅の日野さん、沢海さんが健闘したと思う
しかし、悪役は何か小粒なメンツだよな
Ｍが大御所の藤本さんだからせめて、野沢那智さんや内海さんの大御所級の人で新録してほしかったな
Ｑも北村さんが会ってるだけに若い老け声声優ではなく北村さんとか
やったことがない人だと納谷六郎さんとかあるいは私は愛したスパイのＤＶＤ版の麦人さんに新録してほしかった
（麦人さんは消されたのロバート・ダビの再録がベストだけどね）
よって次世代ＤＶＤにはテレビ版を収録してほしい
（カットされたシーンは観る観ないが選択可能にしてほしい）
98 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 12:35:44 ID:hq19YkOJ: 新録００７買って思ったんだが確かに
麦人はタビで起用すべきだったね。
ユルゲンスとサバラスではミスキャスト。
あと佐々木梅治は悪役よりＱの方だったらよかったかも。
あと山路にはウォーケンじゃなくて「消されたライセンス」のデルトロにしてほしかったね。
99 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 12:39:53 ID:8ABWiJ2y: その話何度目だよｗ
100 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 12:41:40 ID:2PRh4Vxd: 次世代ＤＶＤじゃなくて、フツーのＤＶＤにテレビ版の吹き替えを収録してほしい！日本版の劇場予告編やテレビＣＭやポスター画像やチラシ画像を収録してほしい。
101 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 13:01:16 ID:1/o2DTdM: 恐怖の報酬（カラー）　佐々木梅治
http://fout.garon.jp/?key=GK1HISXVHPeV2O2BsxqHot:tYXa&ext=wmv&act=view
102 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 13:02:51 ID:3NMDZ6N6: 何故皆吹き替えの後に関係無い話を付け足すんだ？
103 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 13:31:29 ID:NwOJ6hgO: 「すばらしい仲間」(mpeg1)を三分割で・・・
104 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 13:33:21 ID:NwOJ6hgO: ↑ロダ間違えた。
105 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 17:20:12 ID:R1a2/83R: 「ダイ・ハード」（テレ朝版）でも、ロバート・ダヴィは麦人だったね。

サヴァラスには大平透、ユルゲンスには加藤精三辺りを配したら如何か？
何れにせよ、ＤＶＤの新録キャストは主役がスター過ぎて脇役が小さく見える。
テレビ音源が消されて無ければ良いが。
106 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 17:49:56 ID:zVKXebyh: すでに消されつつあるんじゃね？＞テレビ版
かのスターウォーズの如く
107 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 20:48:48 ID:JYGk53pA: >>96
"マラソンマン"のオリビアって誰なんだろう？
ホフマンの歯の神経を痛めつける「安全なのか？」は
映画史に残る拷問シーンだけど。
108 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 21:16:20 ID:mF7IdH1w: ＞107
ダーリンの上司。

ところで、新録で割とよかったものってある？
109 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 22:18:58 ID:8mphwSHK: はっきり言えば、ないんじゃない
しかし、００７はコネリー、ロジャーは最大でも３ヴァージョンだが
ダルトンは次世代じゃないときつい作品があるからな
（ダルトンは消されたライセンスはビデオ田中版、テレビでも小川版、山寺版に今回の芳忠版の４つあるからな）
統一でテレビ版は若山、広川、でダルトンとブロスナンは田中秀幸と小川真司に統一させるかはたまた全ヴァージョンにするかは多少悩むとこだな
あと、ライターは役者は違えど統一してほしかったな
本来なら日本人の思うアメリカ人風の芳忠がやった方が案外あったと思うが、ダルトンに起用したのでせめて同年代のほらふき賢雄辺りを起用してほしかったな
110 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/01(水) 22:31:56 ID:JpWzb22V: >>108
マックスターの諸作品は中堅・若手どころと無名の声優を適所に配置して、予算の割には堅実でいいぞ。
評判の悪いユニバでいくと、「黄昏」は喋っている役者の顔が浮かんでしまうという欠点はあるが、滝田・佐々木コンビはいい感じだ。
ちと昔だがワーナーが新録した「ドクトルジバゴ」も無名の主役二人が好演してるし、脇に大木民夫、阪修、内海賢二が効果的に配置されていてなかなかよろしい。
リーンつながりでいけば「アラビアのロレンス」は当代の吹替としては頂点を極めている。
往年のＦＩＸ声優を総て使った新録などありえないから、同時代の新録でも良いものがあれば正しく評価しなければ、吹替ファンが益々白い目で見られるだけだよ。
111 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 01:21:17 ID:zR7bzQfA: >>109
鈴置洋孝のダルトンもお忘れ無く。
田中秀幸のブロスナンって最初の頃は物凄く非難されてなかった？
「探偵レミントン・スティール」以来、神谷明がファンに摺り込まれていただけに。
これ以降、神谷明が吹替界に姿を殆ど現さなくなってしまった。アニメにも。
112 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 01:25:27 ID:7Z+V3u4a: >>101
TVでつか？
113 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 01:39:44 ID:wo/TI7Nq: >>107
元ナチスの悪役のローレンス・オリビエは　>>108の言うとおり早野寿郎だな。
あと野沢ホフマン、羽佐間シャイダー、中田浩二がウィリアム・ディベイン
という豪華な布陣。テレ朝制作だったと思う。

対する「ブラジルから来た少年」のオリビエはナチスハンターだった
のが面白い。記憶では西村晃だったように思うが自信が無いな。

>>111
自分は００７ダルトンは小川真司かな。
スカーレットの瑳川哲朗ダルトンも印象が強い。
たぶん瑳川ダルトンはこのTVシリーズだけだと思うが。
114 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 01:58:47 ID:QcI5Lwna: だから、全バージョン収録のために次世代ＤＶＤでの発売が要望されているのだろ
個人的な希望は全作品の吹き替えをテレビ版は全バージョン収録がいいな
（テレビ版は鈴置氏など故人もいるのであえて、追加収録はしないで当時と同じようにカットされたシーンは喋らないシーン以外はカット）
115 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 03:01:19 ID:4rzqY2/x: >>112　もとはモノクロでカラー化したもの
アンリジョルジョクルーゾ監督の名作、主人公はマリオとルイージでつ
116 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 08:20:47 ID:jWG5DNJo: 気持ちの悪い流れはやめてほしいな
117 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 13:54:33 ID:+0UzdLhm: >>115
主人公はマリオとジョーだろうが
118 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 14:00:20 ID:MVVOfmee: 115
dvdじゃないの？
119 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 15:10:03 ID:zR7bzQfA: >>118
７年前の２０世紀名作シネマにて放送されたもの。同時期に「カサブランカ」も放送されている。
120 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 17:32:39 ID:JjJVEXKg: 「さらば、ベルリン」が公開するから、「カサブランカ」の正規版ＤＶＤにテレビ版の吹替収録希望。ボギー＝久米明版てある？
121 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/02(木) 21:58:20 ID:3cP8klPq: >>120
過去にあったけど、音源が現存するかどうかはわからないよ。
122 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 01:27:36 ID:tP6UPqfd: 「カサブランカ」は、現在３ヴァージョンある。
遥か昔に作られた久米明版、７年前にテレ東で作られた津嘉山正種版、パブリック・ドメイン版ＤＶＤに収録されている有本欽隆版。

「恐怖の報酬」は、上記の田中正彦版以外に別のヴァージョンがあるらしい。
123 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 01:35:47 ID:xZkSbD/4: また得意の「らしい」かｗ
124 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 02:31:39 ID:UX3SC3fR: >>122
でさ、パブリックドメインのＤＶＤは新録じゃないよね？
音源はどっからもってきてんのかな。
125 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 03:12:01 ID:znaUrLck: リメイクの「恐怖の報酬」1979年のことをいいたいんじゃないかな
ネット上にない情報はタイチには無理だからね
126 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 09:37:09 ID:hg3uHI9C: >>125
リメイクは1977年だろ。
127 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 09:58:16 ID:4YhLTy8k: >>124
パブリックドメインは新録だよ。
128 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 11:51:26 ID:UX3SC3fR: >>127
そうなんだ・・・。
一体どこからそんな金が出てくるんだろう。
あんな値段で儲かってるのかね？
129 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 13:01:06 ID:4YhLTy8k: 「戦争と平和(ソ連版)」のパブリックドメイン出ないかな？吹替付きで。
130 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 14:46:00 ID:tP6UPqfd: >>129
「戦争と平和」は、４０年前の作品だからパブリック・ドメインにはならないだろう。
パブリック・ドメイン作品は、８０年～６０年前の作品だからな。
「カサブランカ」は１９４２年、「恐怖の報酬」はその１０年後の１９５２年。

「恐怖の報酬」のリメイク版では、ロイ・シャイダーが主役と聞いたが声は羽佐間道夫？
131 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 16:36:16 ID:UZdJsaZu: >>128
だから、親会社の不振と共に最近新作が出ないんじゃないかな
132 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 17:35:15 ID:tP6UPqfd: 「恐怖の報酬」（田中正彦版）
マリオ、、、イヴ・モンタン：田中正彦
Ｍ・ジョー、、、シャルル・ヴァネル：佐々木梅治
ルイージ、、、フォルコ・ルリ：天田益男
ビンバ、、、ペーター・ファン・アイク：中多和宏
リンダ、、、ヴェラ・クルーゾー：山像かおり
ビル・オブライエン、、、ウィリアム・タッブス：秋元羊介
エルナンデス、、、ダリオ・モレノ：宝亀克寿
猪野学　小島敏彦　後藤哲夫　田口昴　大黒和広　磯西真喜　横尾博之　清水敏孝　水野光太　原田奈美

初放送は、２０００年３月５日　テレビ東京。
133 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 18:09:26 ID:4YhLTy8k: >>130
「シャレード」は44年前の作品だよ。マックスターからは出てないけど。
134 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/03(金) 21:45:01 ID:bptU1YDb: 130
テレ朝版シャイダーは定番の羽佐間。
つーかそのバージョンしか知らない。
135 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 07:22:37 ID:P+6qGyuu: >>130
http://w10.mocovideo.jp/search.php?KEY=%8B%B0%95%7C%82%CC%95%F1%8FV&MODE=TAG&x=17&y=9
136 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 07:58:16 ID:bUXOKmvz: >>133
「シャレード」なら、３年前に吹替付きのＤＶＤが出ただろう。
オードリーは定番池田昌子、ケイリー・グラントは佐々木勝彦。
あの頃は、こういった旧作の新録には必ずと言って良い程佐々木勝彦が出演していた。
「ロビンとマリアン」のショーン・コネリーや「マッカーサー」のグレゴリー・ペック等。
137 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 09:44:35 ID:UVtoIiMr: >>136
佐々木勝彦にはロバート・フォスターが一番合っている気がしたな。
グラントは矢島正明で新録して欲しかった気がする。
138 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 09:53:45 ID:sWewm0TA: >>136
間抜けなレスだな、>>133が言ってるのはＰＤの話だろう
139 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 10:03:57 ID:bUXOKmvz: 「シャレード」なら既に吹替版が３ヴァージョンもあったのにな。
一番新しい日テレ版なら十分収録は望めるんだがな。

「ロビンとマリアン」と「マッカーサー」も然り。
特に「マッカーサー」は、去年も午後のロードショーで放送されているし、
音源があるのは確か。
140 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 12:42:00 ID:4b25k1DR: 「すばらしき仲間」(若山・大平・熊倉・高橋）は特に需要がないようでしたので削除しました。
ではでは。
141 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 12:54:59 ID:UVtoIiMr: >>140
一つ聞きたいんだけど高橋って高橋昌也のこと？
142 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/04(土) 13:53:11 ID:bUXOKmvz: 以前、「戦場にかける橋」が何故今頃放送されるかの問いに対し、
「終戦記念日が近いからでは？」という返答があったが、もう１つ思い当たる節がある。
今年は、「戦場にかける橋」が公開されて丁度５０年になる。
143 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 07:10:47 ID:UduLAyRt: >>141
何言ってるんだよ
メンツをみれば高橋和枝だろが
144 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 08:22:25 ID:c5BDhfj1: >>137
「アリゲーター」では"草野大悟"だった。
Ｒ・フォスターの風貌とダブるんだけどね。
145 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 09:20:38 ID:AxUucG7s: 草野大悟は田島令子の義兄にあたるんだよね。
146 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 10:27:52 ID:czHhTUCm: >>145
２０代のとき田島令子がメインキャストとして出ている
「ゴジラ対メカゴジラ」では草野大悟と共演しているね。
147 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 11:52:35 ID:v6awiUxS: その映画には、草野の盟友岸田森も出演している。
148 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 18:10:15 ID:Gvx5N4Q+: >>144
女の爬虫類学者を日活ロマンポルノの風間舞子がやってたな。
149 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 18:21:34 ID:v6awiUxS: 「デルタ・フォース」では、池田勝が、
「コンフィデンス」では、佐々木梅治がフォスターをアテてた。
150 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 19:57:54 ID:5z+/lYV4: 「禁じられた情事の森」って、放送されたことある？
151 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 20:37:20 ID:Xo0yVvMz: >>148
ロマンポルノ出身の風間舞子はそう目立たないけど、地道に声優の仕事もやってるね。
最近なら「ソプラノズ」でレギュラーで出てる。
映画ではフィンチャーの「ゲーム」あたりで声優デビューしたんじゃなかったかな。

そういやヤマジーもロマンポルノの常連だったな。
152 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 21:22:08 ID:0aHXpDHK: 「ゲーム」なんて「アリゲーター」のずっと後だろ
153 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/05(日) 23:00:41 ID:8inT6EUw: 草野大悟はボロンテ、ネロ、コバーンというように小林清志とかぶるな。
154 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/06(月) 00:30:44 ID:jDeirMqN: 「アリゲーター」は一時テレ朝がフジみたいにタレント起用を
した時期じゃないか。
その前に「暗闇にベルが鳴る」でやはり日活ロマンポルノの
田中真理を使ってるし。
155 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/06(月) 00:52:35 ID:BrvxJ41V: 草野大悟の吹き替えは「アリゲーター」と「レモ／第１の挑戦」しか知らなかった。
ほかにもやってたんだ。見られる機会あるかな。
ところで「レモ」って、第２があるかと思ったら、無かったよ...(´･ω･`)
156 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/06(月) 01:08:43 ID:YOAFqd2D: ７０年代の半ばに日テレが自局の御用達ＦＩＸを作ったが、そのうちの
ひとつが草野大悟ののコバーン。
157 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/06(月) 08:30:46 ID:cIMzHkyZ: 「アリゲーター」はフジが放送してから３，４年でテレ朝が放送したんだよな。
まだテレ朝が他局のもは使わないということで、自前のものにこだわっていた頃だ。
158 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/06(月) 09:25:18 ID:JRs64N3g: >>156
草野のコバーンってどれ位存在するの？フィックスと言える程ではないと思うが。
寧ろ日テレのフィックスは、久富惟晴のアラン・ドロンや松橋登のジュリアーノ・ジェンマではないか？
159 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 00:48:37 ID:x5NbQ7wm: ＞155
最近福岡で放送された「ミッドナイト・エクスプレス」の
ジョン・ハートも担当してた。まだ、見られるチャンスが
あると思う。

朗読といい、ややエキセントリックな岸田森とは対照的な
朴訥なタイプの稀有な役者だったな。
160 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 00:50:37 ID:1gH4dCTE: 日テレフィックスで思い出すのは・・・・・中谷一郎のカーク・ダグラス、青木義朗のバート・ランカスター、船越栄一郎のマイケル・ダグラス
161 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 01:04:30 ID:be6hVYRC: >>160
船越は１本だし、局の独自フィックスじゃなくて話題つくりなだけじゃん
162 ：↑：2007/08/07(火) 07:16:27 ID:UA5m1uzt: 壱
163 ：飛べ！フェニックス：2007/08/07(火) 11:44:17 ID:iALzVzgD: http://fout.garon.jp/?key=GE0U3E7ybx2DpWdThUNMCWo:u-ee&ext=wmv&act=view
164 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 13:34:41 ID:gonfRWaF: >>160
青木のランカスターと中谷のダグラスといえば、「ＯＫ牧場の決斗」のＤＶＤ。
何故このヴァージョンが収録されたのかは不明。かっと数が少ないからだろうか？
聞く所に因れば、最初のテレ東版はノー・カットと聞く。
しかもこのヴァージョンは、久松保夫のランカスターと宮部昭夫のダグラスのダブル・フィックスが揃っているにも拘らず。

他にも、青木のランカスターは「カサンドラ・クロス」、中谷のダグラスは「ガン・ヒルの決闘」。
165 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 16:31:19 ID:be6hVYRC: >>162
何だ古くなければつっこみを入れる事すら許されんのか
166 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 18:15:10 ID:gonfRWaF: 「飛べ！フェニックス」に就いてだが、先ず樋浦勉のハーディー・クリューガーが気になる。
あと、家弓家正のジェイムズ・スチュワートや宮川洋一のリチャード・アッテンボローは、
フジのフィックスと思われるが・・・？
167 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 21:28:58 ID:IKYYpUEp: 今度のホーンデッドマンション久々に滝田裕介がでるね。
何年ぶりだろ？
168 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 22:01:56 ID:7Cze0JZO: >>160
日テレといえば、どーしても渡辺徹の蠅男を思い出してしまう。
169 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/07(火) 23:49:25 ID:x5NbQ7wm: ＞167
2005年に「12人の怒れる男」のジャックレモン
あててたから、そうご無沙汰ではない・・
170 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 00:16:45 ID:EhTITeC3: >>168
テレ朝の土曜の深夜を思い出す。
岡本麻弥の解説だったか。その後のだったか。
あれこそ衝撃のラストだった。

>>169
外に出ろ。
そして、ＤＶＤのケースの裏を見ろ！
171 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 01:02:42 ID:x5ojDV93: 比較的最近のオーシャン・オブ・ファイアーで
オマー・シャリフ吹き替えてたね。
172 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 01:53:44 ID:OT6EJvNE: >>170
ＤＶＤは出てないぞ！
173 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 02:06:05 ID:XRvvkZQm: >>167
「スター・ウォーズ」旧３部作（日テレ版）、
「スター・ウォーズ　ＥＰ４　新たなる希望　特別篇」（テレビ版）のアレック・ギネスもお忘れ無く。
あと、「泥棒成金」（ＴＢＳ・ＤＶＤ版）のケイリー・グラント、
「レオナルド・ダ・ヴィンチの生涯」（テレビ版）のジュリオ・ボゼッティ。
174 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 05:29:49 ID:BHfOgBor: 山水館の気弱な亭主が印象に残ってるズラ
富士真奈美がE・テイラアをあてたのはなんだったか
175 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 06:10:44 ID:TL249c6y: 滝田裕介は「黄昏」フォンダの新録がある。
「ホーンデッドマンション」は流用？なら録らないから。
176 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 08:34:29 ID:Ezemw9Uv: 富士真奈美のモンローはあるけどな
177 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 10:03:42 ID:XRvvkZQm: 「旅情」（日テレ版２）のロッサノ・ブラッツィ。
他のヴァージョンでは、高橋昌也（日テレ版１）と井上孝雄（テレ朝版）がアテている。
178 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 14:09:21 ID:FsYlF/sT: 「マッド・マックス」は映画公開時に
日本の配給会社が映画冒頭とラストに勝手にテーマソングをつけちゃって
（串田アキラ　マッドマックスのテーマ　ROLLIN’　INTO　THE　NIGHT）
後日それが本国のジョージミラー監督にバレて激怒、猛抗議により
曲は「無かったこと」になるなど、色々と逸話が多い映画だが、
TV放映にあたっての日本語の吹き替えは出色の出来栄えだった。

特に悪玉トーカッター以下、の暴走族の声のイヤさは今も心にトラウマ。
179 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 15:25:14 ID:XRvvkZQm: >>174
武藤礼子のエリザベス・テイラーもＤＶＤ化されてないな。
「クレオパトラ」では小川真由美だしな。
180 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 17:11:55 ID:x5ojDV93: 武藤礼子ってエリザベス・テイラーの代表作をやってないよね。
バージニアウルフなんかこわくないとかバターフィールド8とか。
181 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 19:07:00 ID:RKLwCVVq: 高収入のアルバイト。チャットレディ。
自宅にいながらかなり高額の報酬が得られます。
副業としては最高のアルバイトだと思います。
私も現役チャットレディで月に10万以上稼いでます。
下記のサイトを参考にしてください。
http://www2.atpages.jp/nicl1216
182 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 23:14:31 ID:XRvvkZQm: 「トタン屋根の猫」は？
「緑園の天使」のＰＤ版ＤＶＤでは坂本真綾が担当してた。
「陽のあたる場所」は、中村千絵と紗ゆり。
183 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/08(水) 23:44:37 ID:M7BlO2/T: ld２ヶ国語版
大陸横断超特急
バニシングポイント
天地創造
を今日、手に入れました。
貴重でしょうか。
184 ：無名画座＠リバイバル上映中 ：2007/08/09(木) 00:39:19 ID:b1EPGgi9: >>178
そうなんだ。串田あきらってのがウケルねｗ
185 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 01:53:19 ID:ffKKdIQ3: >>183
うん、貴重だと思うよ。
ただ、その二ヶ国語版のLDは映像、音声ともに劣化が激しいから
とっととHDDに入れてDVDに焼くことをおススメするよ。
3枚ともそのLDオリジナルの吹替版だからいい買い物したね。
186 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 02:10:56 ID:7ioEvZ9k: 滝田裕介といえば、コロンボ旧シリーズ第１７話「２つの顔」で
犯人役のマーティン・ランドーをアテている。しかも２役。
定番の納谷悟朗は、最終話「策謀の結末」でクライヴ・レヴィルを担当してる。
187 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 08:35:42 ID:Ls3iPdrH: ビッグウェンズデイなんかもさしかえられていたな
串田アキラ　マッドマックスのテーマ　ROLLIN’　INTO　THE　NIGHT
聴きたいな、うｐして貰えないものか
188 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 08:37:58 ID:WFQ5vIll: ＞ロッサノ・ブラッツィ
「オーメン最後の闘争」では"ポールニューマン川合"だった。
189 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 12:08:48 ID:rcrcBD0g: １８５
ご返答ありがとうございます。
私はＬＤからＤＶＤに焼いているんですが。
どうしてＨＤＤに入れてからＤＶＤに焼くのでしょうか。
190 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 12:17:47 ID:vGr8cPLG: 「ジャイアンツ」のＤＶＤにディーン＝野沢、テイラー＝武藤、ハドソン＝羽佐間のテレビ版の吹替収録、スクイーズ化希望。
191 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 13:11:17 ID:7ioEvZ9k: 「バニシング・ポイント」のＬＤの吹替音声は、ＤＶＤに入ってる？
192 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 18:37:27 ID:Uz4or+HH: ハドソン＝羽佐間は上手すぎ、むしろ井上版がお勧めだ。
もっとも、両方入れてくれれば問題ない。
193 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 18:57:28 ID:Ls3iPdrH: >>190
元がスタンダードサイズなのにスクイーズ化とはこれいかに
>>191
バリー・ニューマンが小林勝彦、C.・リトルがデイブ・平尾かな
194 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/09(木) 20:24:00 ID:7ioEvZ9k: >>190
ＴＢＳ版には、確か「理由無き反抗」ＴＢＳ版でディーンを担当した池田秀一が
サル・ミネオの声で出演している。
195 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/10(金) 00:09:23 ID:PkBg/04J: >191
DVDに収録されているのは、ＴＶ放送時のものの
はずなので、ＬＤ版とは違うものと思われる。
196 ：185：2007/08/10(金) 00:46:55 ID:C4xrm3Is: >>189
いやぁ、俺の書き方が悪かったかな、すんませんね。
うちのはパイオニアのDVDレコーダーを使ってるんですが
俺はLD再生しつつ、いったんHDDに録画するんですよ。
でもって後で、A面B面ひっくり返した時の不要な部分なんかを削除して
（編集して）、DVD-Rに焼くわけです。そんな深い意味はないんで。
とにかくとっととDVDに焼いちゃった方がいいと思ってます。
この二ヶ国語版が出た頃のLDはどんどん劣化していくそうなので。
197 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/10(金) 01:53:36 ID:BG5XvRdy: １９６
わかりました。
１９１
バリーニューマン・・・野沢那智
ディーンジャガー・・・千葉順二
クリーボンリトル・・・小林克也
です。
198 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/10(金) 12:40:31 ID:lavABUdu: >>193
「ジャイアンツ」はヨーロピアンビスタですよ！
199 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/10(金) 16:24:06 ID:R/Ksa6Sl: ジェームス・ディーン
http://fout.garon.jp/?key=GA1D1ykylKEEMx1YcDjLCLa:oQh0&ext=wmv&act=view
200 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/10(金) 18:24:38 ID:dWRMYMG0: バリー・ニューマン関係の話だが、
１９７７年４月２０日に日テレで放送された「爆走！」（７２）では樋浦勉がニューマンを担当してた。
201 ：徳光和夫：2007/08/11(土) 12:59:19 ID:LBScX94R: http://gazo08.chbox.jp/miso/src/1186793645708.wmv
202 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/11(土) 18:03:52 ID:8H0inXiF: >>201
ｷﾀ━━━( ﾟ∀ﾟ )━(∀ﾟ　)━(ﾟ　　)━(　　)━(　　ﾟ)━(　ﾟ∀)━( ﾟ∀ﾟ )━━━!!!!
これは二度と再放送のない究極のお宝ですぞ
203 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/11(土) 18:22:38 ID:EaDbX2bl: >>201 >>202
再放送の可能性がるのは「メジャーリーグ」の実況アナくらいか？
204 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/11(土) 23:53:52 ID:U4m02yFE: 笠原版ローマの休日がもう一度観たいです…
205 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 00:55:11 ID:vsnvRNP5: >>204
それってTBS版だっけ？グレゴリー･ペックが小川真司だった。
206 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 01:32:59 ID:bFzLvtol: >>205
違うよ。小川ペックは新フジ版。
TBSは津嘉山
207 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 01:34:26 ID:bFzLvtol: あ！TBSじゃねーよ。BSです。
208 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 03:08:08 ID:VRmsjkTZ: ＢＳな訳ねーだろっ！
津嘉山がペックを担当してるのは、笠原弘子のＴＢＳ版とすずきまゆみの日テレ版。
ＴＢＳ版は、当時の特別企画の様なものだから再放送は望めそうに無い。
それに、ＴＢＳ版はカットが著しい。
209 ：池田昌子：2007/08/12(日) 09:06:13 ID:EhRv4qWx: １９９２年
http://fout.garon.jp/?key=G-2E0HdBePjC2w8N4RuJ0z7:tTia&ext=wmv&act=view
210 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 10:10:08 ID:bUqxKbcL: >>208
　
　>ＴＢＳ版はカットが著しい。

2時間枠版(フジ版1、テレ朝版、TBS版)はどれもほぼ同じ編集で、正味時間はほぼ同じだろう(ついでに台本はみな木原たけしの同じ翻訳台本)？
ペックのやくざな場面はほぼカットされて、賭けの絡まないプラトニックな恋愛映画という風に編集されている。
TBS版にだけ言及するのは誤り。
211 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 12:52:25 ID:L9c483kc: >>163 >>199 >>201 >>209
GJ! どれも懐かしい映画ですね
212 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 14:09:24 ID:2SK5eSdL: 『片腕ドラゴン』

ジミー・ウォング(田中信夫)
マー・チ(小林清志)
ティエン・ヤン(大塚周夫)
タン・シン(高橋ひろ子)
ロン・フェイ(飯塚昭三)
サン・マオ(松岡大介)

市川治、等
213 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 21:28:41 ID:BzcqBn4a: ウォングのFIXって池田秀一か富山敬だと思ってたが・・・・
214 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/12(日) 21:53:04 ID:ZG7NZHzo: 赤い人はチャーフィーとジェットリーでお腹イパーイ
215 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 00:34:55 ID:RX6/reoS: >>213
池田も富山も１回きりでしょ
田中信夫は今回で何気にジミー吹替え３回目らしいよ
216 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 01:14:15 ID:EyRtrmQm: ギロチンといれずみだっけ？
いれずみは今度のDVDに当時の音源が収録されるかも　だって
217 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 02:16:00 ID:Oy/u/2QE: 女活殺拳もあったらしいが使い物にならんとさ
あと、昔12Chでやってたカンフー映画の吹替なんか殆ど残ってないみたいだぬ
218 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 08:07:58 ID:zR9ggzAn: >>215
池田は少なくとも２回はやってる
219 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 09:46:36 ID:wP1lXAeN: http://www.mocovideo.jp/movie_detail.php?KEY=L_c1v88pTvY
220 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 16:31:04 ID:RX6/reoS: >>218
スカイハイしか知らないけど、あとなんだっけ？
221 ：↑：2007/08/13(月) 19:58:57 ID:YVLi9+oC: 「ドラゴン特攻隊」
222 ：↑：2007/08/13(月) 21:28:14 ID:Xe9sz0lT: またガセかよ
223 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 21:45:49 ID:Oy/u/2QE: >>221
証拠は？
224 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 22:22:13 ID:dc/45xdG: >>217
女活殺拳どうにかならんだろうか・・

不死身の四天王も吹き替えがあるとどこかで見た気がするけど
本当にあったんだろうか
225 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/13(月) 23:48:34 ID:RX6/reoS: ドラゴン特攻隊は小川真司じゃん

>>224
某評論家の人がカセットに録音したらしいとか
226 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/14(火) 00:01:54 ID:Wqj/l/vY: >>220
「ドラゴン武芸帳」
227 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/14(火) 00:52:12 ID:Jd7fBpg+: >>226
で、証拠は？
228 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/14(火) 22:32:12 ID:tJ2xtf0x: 1998年1月2日の新春ロードショウの録画テープがウチにあるでよ。

エンドクレジットも無く、ウォング以外誰が誰やらわからんが池田ウォング以外に大塚周夫、岡本茉莉、清川元夢とか出てる。
229 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/14(火) 23:16:20 ID:0OHBFBs9: 最初の放送は７９年。
テレ朝の金曜の２３時台の洋画枠で放送したもの。
230 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/14(火) 23:39:55 ID:5UYGm3sn: >>228
何と９８年にも再放送してたのか

池田ウォングって事は劇場公開版とは違う吹替えなんだ。
配役からいくと、岡本茉利が上官霊鳳辺りかなあ
231 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 01:53:34 ID:DW8XY/Vm: 池田秀一のフィックスは、ジェット・リー以外に誰が居る？
232 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 02:35:01 ID:YlD2hHd4: リューチャーフィー
脂肪の糖の唐龍もやってたのをようつべでみた
233 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 10:46:33 ID:upZbVhfb: >>232
孔雀王（三上博のやつ）のリューチャーフィー
ユン・ピョウは大滝進矢
234 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 11:39:43 ID:06WSxmvt: チャーリー・シーンをいくつかやってたような＞池田秀一
235 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 14:13:25 ID:DW8XY/Vm: 「プラトーン」テレ朝版や「処刑ライダー」ＴＢＳ版でもシーンを担当してたね。
236 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 15:03:24 ID:AdNch2I5: 池田秀一は東洋人を当てることが多いような
237 ：↑：2007/08/15(水) 15:12:20 ID:V8LUmj5D: 最初は戸田恵子だね
238 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 18:37:08 ID:DW8XY/Vm: 最後の池田秀一のジェット・リーは・・・「リーサル・ウェポン４」テレ朝版か？
239 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 21:18:21 ID:kGJewMB/: いや、スピリットだろ。
240 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 22:33:03 ID:mZSYIVqh: ジョン・ローンもアテたことあるでよ・・・・「イヤー・オブ・ザ・ドラゴン」
241 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 22:55:08 ID:DW8XY/Vm: ミッキー・ロークは安原義人だったね。
当の池田も「ダブル・チーム」（ＤＶＤ版）でロークを担当してる。
242 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/15(水) 23:08:03 ID:SsUKv0I8: 池田秀一は「ターミネーター」でマイケル･ビーンも演っていたね。

けど池田氏って声が渋すぎるのと、あまりにもシャアのイメージが強すぎ
て、どの役演じてもキャラよりも"池田氏の声"自体が前面に出てしまうんだな。
結果的に、ある意味使いづらい役者だなあという気がしないでもない。
243 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 01:37:25 ID:QxNYomYh: そういう意味では、２年前に放送された「追撃者」のアラン・カミングは驚愕だった。
244 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 01:46:05 ID:svQ13Ws9: 漏れのママンの姉世代（ママンより10歳以上離れてる）だと西友というよりは子役のイメージがあるようだ>池田秀一
245 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 13:52:57 ID:QxNYomYh: 「連合艦隊司令長官　山本五十六」では、山本五十六と直に話す少年飛行兵を演じてた。
山本五十六役は、三船敏郎。
246 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 18:13:26 ID:rz81x5Fz: 池秀氏は何つ～か…シャア役とのギャップを楽しむみたいな感じになってる。
吹替だと結構何か気弱な青年とかあるし。
『４８時間』で情けない青年やってたと思う。
意外どころだと『独身Sa･Yo･Na･Ra バチェラーパーティ』のトム・ハンクスや、『クィック・チェンジ』のビル・マーレイとか。
247 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 18:47:25 ID:gLMDyfKR: もう３０年か・・・。プレスリーの吹き替え版映画が見たいだなや。
248 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 19:01:30 ID:Oam19cDw: 「サイコ」吹き替えやってたので見たんですがヴェラ・マイルズが池田昌子さん
しかわかりませんですた。他のキャスト、よかったら教えてください。
249 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 21:30:35 ID:XQV3CbDY: ベラ・マイルズは鈴木弘子だろ
250 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 22:16:01 ID:Sp/U2Wmf: アンソニー・パーキンスは西沢利明だっけ。

ＤＶＤ以外で他のバージョンがあったらごめん
251 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 22:50:04 ID:S+3s0ogD: サイコが放送されたとしたらテレ朝版ですね
252 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 22:57:32 ID:BHO+5PEX: タイムリーにもジミー・ウォングのスカイ・ハイも出るが、所詮はユニバ
253 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 23:35:31 ID:QxNYomYh: テレビ版は２ヴァージョンあった筈。
ノーマン・ベイツの母親の声が京田尚子の版と西沢利明の版。
あとはＤＶＤ版のみだと思う。
254 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/16(木) 23:44:18 ID:AyR53QF6: ＞246
キ印、気弱系もうまいがナイーブな若者もうまい
それが混ざった「ミッドナイト・エクスプレス」は名演だった。
あと、個人的には「ルーツ」のクンタキンテ

市川昆の「獄門島」にも坊さん役で出てた。意外に童顔なんですな・・

「戦場に掛ける橋」を見たが、昔の俳優さんはみんな声がいいね。
セリフ回しといい、最近の新劇の役者でも中々表現できないのでは
なかろうか・・
255 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 00:08:28 ID:hPkBfl6l: >>254
横溝正史シリーズIIの「黒猫亭事件」で初めて顔を見たなあ、池田秀一。
あれも坊さん役だったっけ。
「木洋」で放送された「追撃者」に出てたけど、実年齢より若い俳優を吹き替えるからか
声を少し高めにして演じてた。
それが、スタローンにボコボコにされるシーンで、声のトーンを徐々に上げていって悲鳴
に近い声を出して演じていた。
映画の方はつまんなかったけど、池田秀一の演技は素晴らしかった。
256 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 00:15:56 ID:yq53OXH5: 「戦場にかける橋」の吹き替え版は味が有って良かったな
257 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 00:32:38 ID:h91NBzYo: >>256
安倍徹って決して上手くないけど、
何か味がある声だね
258 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 00:59:05 ID:tYaJq8Et: 韓国映画の「リベラ・メ」では、主役を演じていたな池田秀一。

安倍徹の声は、現在の坂口芳貞のそれによく似ている。
259 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 01:44:32 ID:j4ZOu2sh: 池田秀一は異常者、変質者、犯罪者が多いな。
「リップスティック」で姉妹をレイプする教師や「硝子の塔」、
「コピー・キャット」、「血のバレンタイン」の犯人とか。
「マニアックコップ」なんかもそうかな。
260 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 01:44:45 ID:QBA5gevX: 池田さんはアニメと吹替えだと結構違うイメージを持つことがある
アニメだと殆どがシャアの影響かナルシスト系か冷静か狂気って感じの印象が強い
逆に吹替えだとナルシストもあるがスタンダードなヒーローや上に挙げてる気弱な役も多いと思う
なんにせよ、演技の幅が狭いなんていう人もいるけど吹替えでジェット・リーのフィックスがあるほどの腕があるから俺は幅が狭いとは思わない
261 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 02:59:57 ID:Y3e+o6S2: >>247
やはり和製プレスリーといわれた佐々木功が多いように思えるけど、実は
意外にも一番多いのが広川太一郎。
あと津嘉山正種なんかも結構やっている。
262 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 07:00:53 ID:4WNcLLqa: >>248
アンソニー・パーキンス：西沢利明
ベラ・マイルズ：鈴木弘子
ジャネット・リー：武藤礼子
ジョン・ギャビン：川合伸旺
マーチン・バルサム：島宇志夫
263 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 12:43:40 ID:m0MT9Wyv: >>257
安部徹も上手かったと思うよ。今でもファンが多いのもよくわかる
264 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 14:18:10 ID:tYaJq8Et: 安倍徹といえば、上記の「山本五十六」にも草鹿龍之介役で出演している。
「大魔神逆襲」では、大魔神に成敗される悪徳領主を。
265 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 18:41:41 ID:hntJFoOi: >>どうもどうも。勘違いだったんですか。若かったからかな
266 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 19:58:06 ID:gN+forOW: >>264
安部徹は「軍閥」で南雲忠一、「連合艦隊」では栗田だ。
凄すぎて眩暈がしてくる。

それにしても昔の吹替は実にいい。声のよさに、凝った台詞回しに、惚れ惚れする。
新録もいいが、昔の吹替も文化遺産としてそれなりに大切にして欲しいものだ。
しかし、今後はこの正味2時間版しか放映されなくなるのだろうか？
267 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 20:07:48 ID:S1SCy9VY: 今日も深夜に猿惑征服ですぞ。
先週の新に続き。
来週は最後～かも
268 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 20:42:26 ID:xHeUSuv8: >>266
安倍徹といえば「江戸を斬る」の水野忠邦を忘れるなよ。
って、完全にスレ違いだな。
269 ：↑：2007/08/17(金) 20:54:35 ID:mNzX98q2: 「青い山脈」１９４９年版では３１歳で学生役だぞ、親分じゃないぞ
270 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/17(金) 23:40:48 ID:n/WyS5DY: 池田秀一はいろんな役やってるね
戸田恵子と離婚する前に共演した「ストリートオブファイヤー」のマイケルパレとか印象的
他に「ファイナルカウントダウン｣テレ朝版ではマーチンシーンやってるから
チャーリーと父子両方やってることになる。
271 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 00:12:16 ID:JZC8HTl8: >>267
残念。
来週は「最後の～」じゃないんだよ。
「バッド・ボーイズ」だって。
なんなんだろ、この編成。
さすがテレ朝。
272 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 01:37:28 ID:PKE5TNid: 安倍徹って他に吹替の仕事遣ってる？

「ファイナル・カウントダウン」のＤＶＤにどれでも良いから入れて欲しいものだ。
何れにせよ、カーク・ダグラスが全て宮部昭夫だというのが嬉しい。
273 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 14:11:24 ID:YXoqkEd+: 「戦場にかける橋」・・・テレビ版とＤＶＤ盤の声優
ウィリアム・ホールデン・・・近藤洋介／安原義人
アレック・ギネス・・・久米明／堀勝之祐
ジャック・ホーキンス・・・安部徹／佐々木梅治(民芸所属、「チャングム」のトックおじさん)
早川雪洲・・・鈴木瑞穂／石田太郎
ジェームズ・ドナルド・・・日下武史／森田順平

早川雪洲の吹き替えの石田太郎もいいな～。
274 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 18:16:32 ID:OjflcIb+: 佐々木梅治のジャック・ホーキンスが心配だ。
正直格好良い声じゃないからな、佐々木梅治は。
275 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 19:39:36 ID:IJi593/Q: 新録に関しては、翻訳と脇役がネックだと思う。

「アンタッチャブル」も、テレ東新録版はＦＩＸ揃い
で満足なんだが、セリフがところどころ変で残念だった。
フジ版は、小林守夫が集めた隙のない脇役と佐藤一公の
ウィットに溢れる翻訳が素晴らしかっただけに、嬉しい反面、
残念な気分になった。

「アラビアのロレンス」に関しては、たかしまちせこの
翻訳は素晴らしかった。
276 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 20:06:59 ID:MmGQlbwa: フジ版の「アンタッチャブル」は根津も含めて大好きなんだが、唯一ビリー・ドラゴが安っぽいチンピラ声なので残念。
小林守夫とも思えないミスではないか。
テレ朝版の台本はたかしまちせこだったが、あのキャストでは仕方がない。
小林守夫は俳優の起用が何気に巧いな。
先日の安部徹とか、神田隆、早川雄三、土屋嘉男あたりなんかぴったりだ。
277 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 22:40:25 ID:k0406Yg9: >>276
確か小島敏彦じゃなかったけ？
テレ東版では違う役で出ているけど。
278 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 22:41:50 ID:k0406Yg9: >>273
ってか新録のは違う作品なら豪華だと思えるけど、
「戦場・・・」では無謀だとしか思えん。
279 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/18(土) 23:41:09 ID:OjflcIb+: >>277
テレ東版では、ナレーションだった。
テレ東版でのビリー・ドラゴは、西凛太朗。
280 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 00:53:24 ID:NQb54Gwf: >>273
新録版のキャスティングは、此処２年位のものでは最高だろう。
281 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 06:26:35 ID:of/18m7r: 「イージーライダー」ＣＭ少なく、正味９０分近い山田版。
意外と良心的な放送でないの。
282 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 07:16:22 ID:2POPeQi/: ゴールデンでもないのに切る方が面倒なんでしょう
283 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 09:15:54 ID:Ww3jLwMZ: >>276
ＴＶシリーズのブルース・ゴードン（しかも若山弦蔵で）に比べると、
ビリー・ドラゴのニティそのものがいかにも軽すぎるな。
ただのチンピラじゃなくて組織の?２なんだから。
284 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 10:07:07 ID:nDuxtGF8: >>283
ゴードン＠弦蔵は凄み有りすぎ。
カポネ役のブランド＠コバキヨよりも迫力があったしな。
285 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 15:00:34 ID:NQb54Gwf: フジ版のデ・ニーロもコバキヨだったね。コバキヨのデ・ニーロなんて初耳だよ。
286 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 15:36:58 ID:hBEDPeSP: ｢タワーリングインフェルノ｣
ポール・ニューマン・・・川合伸旺
スティーブ・マックィーン・・・宮部昭夫
ウィリアム・ホールデン・・・近藤洋介
ロバート・ボーン・・・矢島正明

｢史上最大の作戦｣
ジョン・ウェイン・・・佐野浅夫(この映画の時は、常連の小林昭二が吹き替えじゃなかった)
ロバート・ミッチャム・・・浦野光
ヘンリー・フォンダ・・・小山田宗徳
ロボート・ライアン・・・納谷悟朗
クルト・ユリゲンス・・・久松保夫

｢パットン大戦車軍団｣
ジョージ・スコット・・・大木民夫
カール・マルデン・・・島宇志夫

「トラ・トラ・トラ！」
マーチン・バルサム・・・久松保夫
ジョセフ・コットン・・・真木恭介
ジョームズ・ホイットモア・・・島宇志夫
Ｅ・Ｇ・マーシャル・・・富田耕生
ジョージ・マクレディー・・・大木民夫
ウェディー・アレィー・・・中村正
ネビル・ブランド・・・今西正男
ジョイソン・ロバース・・・羽佐間道夫
島田正吾(英語時)・・・小林清志
287 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 17:01:22 ID:K1thvCuq: >>286
フジ版タワーリングのロバート・ボーンは小林恭二でしょう。

Ｆ・ダナウェイ：平井道子、Ｒ・チェンバレン：野沢那智
Ｓ・ブレイクリー：杉山佳寿子、Ｆ・アステア：中村正
Ｄ・ゴードン：青野武、Ｒ・ワグナー：城達也
288 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 18:17:00 ID:NQb54Gwf: >>286
「史上最大の作戦」（テレ朝版）のクルト・ユルゲンスって久松保夫だった？
289 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/19(日) 22:55:03 ID:6Jb8NGQn: 平井道子の声って特徴がないようでかすかに色っぽいところがいいなあ

でもサリーちゃんの声ってこの人じゃなかったっけ？
290 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 13:11:49 ID:ykfAe7kD: 佐野浅夫の吹替って他にあったっけ？「刑事コロンボ」のパトリック・マクグーハンしか知らんが。
それと、浦野光。何故声優業を辞めてしまったのか。

それにしても、こうして見ると故人が増えたなあ。
川合伸旺、宮部昭夫、小山田宗徳、久松保夫、島宇志夫、今西正男、小林恭治、平井道子、城達也。
これからもどんどん増えて行くんだろうな。
291 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 15:09:52 ID:mIkQSe/Z: 来月の午後ローで「ポセイドン・アドベンチャー２」やるね。
ＤＶＤには言っているＴＢＳ版のほうだね。
292 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 15:28:04 ID:OOlgN6IE: >>289
>平井道子
>でもサリーちゃんの声ってこの人じゃなかったっけ？
そうですね。
あと、亡くなられた時の旦那さんが最近、亡くなった中江真司さんだった。
293 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 15:39:00 ID:+lKPR3KA: ＞２９１
久しぶりにへタレ、ケインとサバラス親父の日本語吹き替え版が見られる＾－＾
294 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 17:37:21 ID:/eNesvak: 平井道子…亡くなられていたのか…

「ヤマトの皆さん、私はイスカンダルのスターシャ…」は忘れられん
結構有名なアニメの役もしていたな
295 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 17:57:53 ID:DxKOPOQ4: ソフィア・ローレンの吹き替えは此島愛子ですが、声が同じという意味ではNO1じゃないでしょうか
296 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 19:28:08 ID:DOvAWuyk: 小松政夫の｢トッツィー｣っていつ頃が初放送？
最初から２時間枠？
297 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 19:38:52 ID:XYMkhkkt: 「エデンの東」ばら売り始まったな。
待った甲斐があるというもの。
堀版の「理由なき反抗」も出して欲しいね。
298 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 20:06:27 ID:TlLSZirU: >>296
１９８７年４月で２時間枠
299 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 20:26:22 ID:fPnLGu+P: >>294
確か'80年代でしたよ。
映画3本目の『ヤマトよ永遠に』('80)の時点でスターシャ役は既に代わってるんで
(代役は『さらば～』のテレサ役上田みゆき)
この時点で御病気だったか他界されてたと思います。
300 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 21:28:31 ID:R4j4AD8W: 1935年9月9日 - 1984年7月3日
301 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 21:37:56 ID:KJzsvo8N: フローネのお母さんお亡くなりになってたのいま知ったorz
302 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 21:41:10 ID:R4j4AD8W: >>301
急性心不全（自殺？？？）で亡くなった
303 ：299：2007/08/20(月) 21:55:54 ID:fPnLGu+P: >>300
これ、平井さんの事ですかね？ヤマトが完結して以後の事でしたか…。
『猿の惑星』のアルティメットDVDで平井さんの吹替見られますね。
他にもヤマトの富山さんや納谷さんも出てる。
>>301-302
フローネのお母さんってどなたの事でした？
304 ：299：2007/08/20(月) 21:59:46 ID:fPnLGu+P: あぁ…すいません、フローネのお母さん役が平井さんなんですね。
orz
305 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 22:20:48 ID:6cEZuZWy: ジョージ・Ｃ・スコットは大平透がやってるのを見た記憶があるんだが・・・・何だったかなぁ
かなり良かったんだが・・・・
306 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/20(月) 22:56:46 ID:D8SMw8c8: >>305
「黄色いロールスロイス」か「おれの女に手を出すな」
307 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 00:21:24 ID:Vl9HTXQn: >>305
LD版「パットン大戦車軍団」「イルカの日」
308 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 00:46:23 ID:FEqxzS1k: 平井道子さんのフィックスと言えば、フェイ・ダナウェイが最も有名かな。
「俺たちに明日は無い」でアテてから結構な数をアテていたと思う。
ダナウェイは80年代になってから「タワーリング」や「コンドル」
の再録があったが、その時は田島令子さんが担当して平井さんの
ドライでハスキーな感じのダナウェイに対して艶っぽいダナウェイになっていた。

平井さんはアニメ系では女らしい声なんだけどダナウェイの時は低めで
通しているとインタビューでも語ってたね。
フジの「スーパーガール」の時は来宮良子さんの迫力ある吹き替えだったけど
平井さんでも見てみたかったのが残念だ。
309 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 01:18:38 ID:K0yK1tgw: 来宮さんといえば「演歌の花道」思い出すなあ…
あんまりこの人の洋画の吹き替え覚えてないけど誰か特定の人いたっけ？
310 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 01:45:21 ID:RMIqOQH6: >>303
イブの三つの顔
ブリット
ブレイクアウト
紳士協定
続・黄金の七人
なんんかのＤＶＤで聞ける、いずれもテレビ音源。
311 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 02:23:20 ID:Ks/yfnUQ: 「コンドル」の吹替ってどんなのだったかな？
ロバート・レッドフォードが野沢那智って事以外知らん。
312 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 02:32:25 ID:tptjT1Ex: >>309
モーリン・オハラ
313 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 06:40:07 ID:k6NZzB5U: 311
野沢＆平井に加えて小林勝彦(クリフ･ロバートソン)横森久(マックスフォン･シドー)
314 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 11:55:30 ID:U4Dc3c7w: >>303
DVDとして出てるかはわからないけど『スパイ大作戦　地下
百メートルの円盤』という作品で、囚われの身となってる科学者
夫人の声を演ってた。ビデオ化もされてるのでビデオ屋とかに
行ったら見つかるかも。

>>309
来宮さんってBSの新・ヒッチコック劇場にゲストで出てた
けど、ホラー調のストーリーかつ千葉耕市も出演(ただし
絡みはほとんどなかったような)ということで一層怖かったw
315 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 12:19:16 ID:A4JxEl4m: コンドル新録版
ロバート・レッドフォード：野沢那智、フェイ・ダナウェイ：田島令子
マックス・フォン・シドー：家弓家正、クリフ・ロバートソン：小林清志

初版テレ朝なんだけど、このバージョンもテレ朝製作なんだよね。
どちらも90分版なんだが編集カットが違う。
放映年もそんなに開いてないし何故作られたか微妙に謎。
316 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 20:00:15 ID:it8UlfUB: 昔の声優で今の俳優をあてたらこんな感じか・・

・ブラット・ピット・・野沢那智
・ジョニー・デップ・・堀勝之祐
・トム・ハンクス・・中村正
・ラッセル・クロウ・・小林昭二
・ウィル・スミス・・山田康雄
・キーナ・ナイトレイ・・池田昌子
・ジュリア・ロバーツ・・鈴木弘子
・アンジェリーナ・ジョリー・・翠準子
317 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 20:50:49 ID:Ks/yfnUQ: >>314
だが今はビデオ大粛清の嵐が吹き荒んでいるからな。
既に粛清されたのかも知れん。
318 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 23:09:48 ID:Tzij46pc: アンジーは小原さんの気がするね、昔の声優なら
ジョージ・クルーニーは小林清志さんの気がする
（ほかの意見があれば是非お願いします）
319 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/21(火) 23:20:58 ID:SY37RqFT: スレ違いはヤメレ
320 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 01:03:09 ID:AEeB1Duv: >>298
ありがとうございます！！！！
321 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 02:39:30 ID:DJS4B/05: 「コンドル」に就いて更なる詳細を求む。
ＤＶＤに日本語音声付いてくれないかな、新録でも良いから。
322 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 08:55:38 ID:OhKg3CLG: 少し前俺のとこで深夜にやってたんだが映像の悪さにドン引きして
見るのをやめた。あれはどうやら主人公がはめられる話だったらしい
323 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 09:16:14 ID:EOcOCFFh: >>321
更なる情報？スタッフとか？
DVDへの吹替え搭載は新車が権利持ってる限りは無りっショ
324 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 09:45:23 ID:6cmQwoIf: テレビ音源に権利なんてないよ
325 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 09:55:25 ID:DJS4B/05: >>323
レッドフォード、ダナウェイ、シドー、ロバートソン以外のキャストの役名と担当した声優。
スタッフは出来たらで。
あと、放送年月日と放送局、それに放送番組も込みで。
何卒宜しく御願いします。
326 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 11:07:52 ID:A58GkY5n: >>324
おそらく323は音源の権利じゃなくdvdの販売権のことを言ってるんジャマイか？
327 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 14:42:24 ID:MUcBasbx: ｢バジル大作戦｣(テレビ朝日/放送時)

ヘンリー・フォンダ・・・小山田宗徳
ロバート・ライアン・・・納谷悟朗
チャールズ・プロンソン・・・大塚周夫
テリー・サバラス・・・大平透
ダナ・アンドリーズ・・・久松保夫
ロバート・ショー・・・井上孝雄
ハンス・クリスチャン・ブレッジ・・・横森久
328 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 17:07:31 ID:qvgRBVde: >>325
放送番組って何のこといってんだ
329 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 20:01:53 ID:Y7HCHNn8: >>328
木曜洋画劇場などの放送枠のことを言ってるんだろ
330 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 20:34:00 ID:Vz5XKeOR: 2001年は画面が汚いのだが、「エマニエル夫人」はキレイ
なんだよな。
331 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/22(水) 20:37:22 ID:IWNDLIPL: テレビ放送時の吹き替えバージョン収録、
クリント・イーストウッド（山田康雄）で
「白い肌の異常な夜」がDVDで出たら、例え５万でもガチで買う。
332 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 00:42:52 ID:D0DLLPu8: >>325
１９８０年２月３日の日曜洋画劇場

マイケル・ケーン：山内雅人
アディソン・パウエル：永井一郎
ウォルター・マクギン：伊武雅刀
ハンク・ギャレット：飯塚昭三

演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
333 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 01:05:35 ID:EKZVLMKI: >>332
ありがとう。
では、田島令子のヴァージョンは？
334 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 01:17:49 ID:nOHwoiJT: ２ヶ国語ＬＤ
ポセイドンアドベンチャー
を手に入れました。
貴重でしょうか。
335 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 01:58:10 ID:/anzQF4N: >>334
船長のギャグ入りverならね
336 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 07:54:09 ID:iys1gpHe: >>335
いくらレスリーでもそんなのないだろｗ
337 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 08:22:47 ID:pC6YaEQ+: 前に誰かも書いてたけど、その二ヶ国語版ＬＤの吹替は
そのＬＤにしか収録されてないから貴重だよ。
てかさ、過去レス読めよ。わざと聞いてんのか？
338 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 11:05:39 ID:A44TiYTS: >>331
何年か前に昼ローで放送してたな
339 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 12:06:40 ID:URGIuQKt: >>338
うん、あれは名作だ！
340 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 18:05:35 ID:sYtyoVVT: 誰か>>327の題名に突っ込んであげてー
341 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 18:56:56 ID:EaQCRj5s: 小山田宗徳さんの声は、大塚明夫を洗練させたような声ですね・・
342 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 20:37:13 ID:MkPo56gC: >>333
人に物を頼むときはもう少し丁寧に頼みなよ
343 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 20:44:16 ID:1w59Kg0O: >>341
あの年代の新劇の人に共通することかもしれないけど、ちょっと早口の台詞回しが好きだ。
小山田氏のパトリック・マッグーハンは最高だったと思う。
344 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/23(木) 23:19:09 ID:0FTzAC4N: >>343
とちったらＣＭ明けからやり直しが当然の時代にトチらずにスピードあるしゃべりをできる
人って凄いと思うよ

アンタッチャブルの日下武史とかもたまにスピード凄いね
345 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 00:15:24 ID:xKUXOxMD: 福田恆存だったかな、よく覚えてないんだけど、日常的に話すスピードで上演すると「ハム
レット」くらいの芝居でも軽く2時間を超えてしまうので、どうしても早口にならざるをえな
かったとか書いてたのを読んだ覚えがあるんだけど、そのへんが早口の理由かも。
新劇っぽい喋りには好き嫌いがあると思うけど、俺はけっこう好き。
346 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 00:22:37 ID:ojAiwZP6: しかし、昔の新劇の役者は声がすごすぎる。
宇野重吉が「吹き替えをする人はビフテキの声ですね」
といっていたが、まさにそうだね・・重量感がある声。

そういえば、永井一郎が島田正吾にあったとき、
「君たちは発声がいいね。見習いには声優のように
しゃべれといっている。」といわれたらしいが、
見てる人は見てるんだな・・
347 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 08:00:51 ID:WcGapyRL: >>334-335
レスリーが主演で「ポセイドン」のリメイクしてくれないかな。
レスリー主演の「２００１年」とかのギャグVerも制作されているんだし、
セルフパロディぐらい進んでやってくれそうに思うんだけど。
348 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 11:42:23 ID:Sl4VAInq: うん、昔の吹替えの台詞ってそのままの訳じゃないところが好きだな
（特に昔の作品の新録で聞くともとの訳そのままだったり、以上に男女平等化されて、ワイルドな台詞がかっこ悪くなったりして好きじゃない）
349 ：３３３：2007/08/24(金) 13:02:46 ID:LFiOst65: 田島令子版は如何か？
350 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 18:08:21 ID:MLoA7AFv: 一流の舞台俳優は、囁くようなセリフでも、客席の一番奥まで声が通る。
そういう演技力があるからこそ人を感動させる。
薄っぺらい演技しか出来ないタレントがやってる「自然な演技」は
自然なのではなく、素なだけ。
351 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 19:19:46 ID:LFiOst65: >>350
全く以って同感だ。
だが、そういった本当に人を感動させる俳優は限られている。
それに、その人にも因る。
352 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/24(金) 23:43:25 ID:ncktnRD/: >>350
月９なんかに出てるのは、モデル上がりで演技のえの字も知らないのが軽くボイトレした
程度だしね
そんなもんでブルーリボン賞とかの新人賞とかも取れるんだから、邦画の演技レベルは上がらないわな
353 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 00:03:05 ID:Xc05C6Jf: 映画よりもテレビドラマの俳優達の演技は深刻な問題だよ。
ドラマがどんどん安っぽく見えて行く。
354 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 01:08:22 ID:bDBYXeEs: そりゃ、ブルーリボンとか日本アカデミーとか、所詮選ぶことが評論家のオナニーなのさ
それに今の日本のドラマは漫画任せ、チョン達と同じで昔の海外ドラマの改悪版しか作れんレベルに成り下がったと思う
俺は何でもかんでも洋画が良いとは言わないけど、今の日本ドラマには目を当てる気にもならない
（特に最近は主役だけならまだしも脇までモデル、ジャニ、ドル上がりで固められて皆大根もあるからな）
355 ：ハゲタカ：2007/08/25(土) 02:07:56 ID:bUPt0Bza: はよかったぞ
>>347
タイタニックのパロもやってしまってるから（橋にデコうつやつ）どうだろ
「禁断の惑星」でも船長だったね
356 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 02:11:28 ID:1GFa5pHf: 俺は吹き替えファンだし、好きな声優も多いけど
なんか声優を持ち上げるために一般ドラマの役者を貶す
雰囲気は頂けないな。

顔出しドラマでは、出演する役者自体の存在感・オーラって
のも重要だと思う。
例えば、声優だけでキャスティングされたドラマって、何か
バランスが悪い気がしないか？
357 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 03:53:43 ID:jQbujexg: 俳優本人の声より声優の声の方がいいっていう連中に
俳優の演技がどーこー言われても、モデル上がりの俳優も迷惑だろうなｗ
358 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 08:26:18 ID:fWeaGD1N: 映画やドラマに求められるものと、舞台劇、吹き替えに求められるものは、
そのメディア特性がそれぞれ違うことを理解した上で議論すべきだよ。
例えばたけしのミスターＢｏｏ！やＪＭの吹き替え演技が上手いとは
決して思わないが、映画での存在感はやはりあるだろう。
高倉健だって演技派じゃないし上手い俳優とは言えないと思うが
ブラックレインやその他の作品での存在感は抜群だという事を否定はできないと思う。
359 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 08:58:05 ID:0nFygKMN: （′毛~）
声優と俳優は似て非なるもの！
どちらが優劣かを一概に語れるものではない！
俺は俳優なら高倉健さん、
声優なら故山田康雄さんが大好きだ。
かと言って、このお二方を同一線上で比較してみようなんて考えたこともないし、ナンセンスも甚だしい！
もうこの話題はいいよ。
360 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 22:38:21 ID:hX2Ol1Oq: 山田康雄も舞台俳優なんだが...
361 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/25(土) 23:33:37 ID:aeoZ0JpY: そういえば、２枚組版「続・夕陽のガンマン」に山田康雄の吹替え入ってるらしいけど、意外と欠落部分が短いね。
あの映画、２時間半の延長枠で放送されたことあるんだろうか。
362 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 00:46:59 ID:Tp16GKcj: 山田康雄氏は自分のことを「声優」と呼ばれるのを嫌っていた。
「スーパー（西友）じゃないんだから」とよく言っていた。
363 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 08:42:41 ID:qjvzRcFv: >>361
それより
初めにアルティメットで出た時より何の宣伝も無く吹き替えが延びてるってのが
微妙な気持ちだよ
364 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 08:52:16 ID:pGH8sUbm: >>361　363
欠落部分が短くなっているDVDって、初回版ではなく、ていま売っている20世紀フォックスアルティメテッドシリーズ(2,990円)のこと？
本当に日本語音声が長くなってるの？
買うときに気をつけないと。
365 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 09:01:13 ID:zs7ChiV1: 延びてないよ。
初回版つーよりアルティメは全部同じver
366 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 09:12:42 ID:pGH8sUbm: >>365
有り難う。
ソフトの情報までガセか…
こいつら何が楽しいんだか。
367 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 09:24:13 ID:sW6dV8j9: お笑いスター誕生とか、タレントとしても才能は
あったよね。山田さん。ダウンタウンのカラミとか
面白かったし。
368 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 09:45:01 ID:SqZiEBxc: >>366
延びてると言ってるのは>>363、１人だけじゃん。それもただの勘違いかも知れんのに。
なぜ「こいつら」と複数形になる？
あんた、そうとう性格歪んだ失礼な人間なんだね。
369 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 11:26:11 ID:XtqDN6lg: これもみんな馬鹿タイチのせいだ
370 ：363：2007/08/26(日) 16:01:47 ID:qjvzRcFv: うわっ。何かと勘違いしたようです
不用意な発言すみませんでしたm(__)m
371 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/26(日) 21:45:57 ID:sx/km2Js: >>364

アルティメは英語の部分をのぞいた尺を全部吹替として記載してるから
吹替が延びてると誤解するんだろうが、記載がどうあろうと吹替は全部
同じ尺。
372 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/27(月) 06:25:41 ID:M+6sze8c: 今度のロボコップもディレクターズカットで吹き替えが途切れるから
ビデオ音源なのに「テレビ放映時の～」がついてた
それでTVの磯部版なのかと勘違いして買った奴が怒ってる

ってその前からロボコップ２の吹き替えキャスト全間違いしてるし
373 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/28(火) 04:00:09 ID:D/CNr+cQ: 禁断の惑星　決闘の町　スケアクロウ
http://fout.garon.jp/?key=GH1GqY6B5J2J7B6N3QGMaSf:vO22&ext=wmv&act=view
374 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/28(火) 20:42:39 ID:/DxRthG8: >>373
(･∀･)bｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!　
375 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/28(火) 22:14:28 ID:V7bLhJRK: >>372
FOXさんは以前
『ミザリー』『バットマン・オリジナルムービー』『キャプテンスーパーマーケット』
をDVD化する時も全てビデオ版吹替が有るのに
「ＴＶ版を使用しているのでカット部分は字幕になります」
って告知してるんで変だなと思って電話で問い合せた。
(実際は『ミザリー』のみＴＶ版で後はビデオ版)
この話をしてから「ビデオ版が有る筈ですが？」と聞いたら電話口に出た女性に
「調べるので待ってくれ」と言われ数十分後に「全てＴＶ版の収録になります」と言われた。
キャストを聞くとビデオ版の面子…。
それはビデオ版のキャストだがと言っても、いやＴＶ版だの一点張り。
『ミザリー』はＴＶのキャストだったので「それはＴＶのキャストですね」と言ったら「だからそう言ってるじゃないですか！」と怒られた…。
orz

『ロボコップ２』の方は買ってすぐ指摘したが「分かっていた、次回生産分からは直す」と返答された。
あれから数年…。
376 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/28(火) 22:32:15 ID:p1pDjIyT: 武藤さんの声はエロかったなあ
377 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/30(木) 01:11:42 ID:yjYk5mKq: >>376
「裏窓」のグレイス・ケリーが良かった。
武藤さんがグレイスの声をあてたのはアレだけ？
378 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/30(木) 01:52:04 ID:18ATbV4+: >>377
「上流社会」と「ダイヤルＭを廻せ！」
379 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/30(木) 02:29:51 ID:Dhj2S8m5: 「真昼の決闘」だとよ。
380 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/30(木) 20:15:55 ID:F+4KyJtv: 『天空の城ラピュタ』に寺田濃が起用されたのは、元々根津甚八にオファーがいったが断られて
たまたま宮崎駿がＴＶ放映された『ブレードランナー』での寺田の演技を見て起用を決めたそうだ。
『ラピュタ』の初井言栄や『トトロ』の北林谷栄も素晴らしかったなぁ。
『もののけ姫』以降はクソみたいなキャスティングしかしなくなったが。
381 ：バニシングポイント：2007/08/30(木) 20:56:54 ID:eGRskVxD: http://fout.garon.jp/?key=GtDcPFVcBKE0z1M0wdJHQq:vBk0&ext=wmv&act=view
382 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 00:58:07 ID:ZiXBHcUA: >381
この吹き替えはDVDに収録されてるんだけど、吹き替えスタッフ・キャストの
クレジットがないんですよ。
アップされた方、おわかりになればご教示下さい。
383 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 01:00:25 ID:jxKxj8O/: バリー・ニューマンは小林勝彦？
384 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 01:18:09 ID:pw7/3Rp9: >>378
「ダイヤルＭを廻せ！」のＤＶＤに収録されているのは、鈴木弘子さんの吹き替えですよね。
385 ：バニシングポイント：2007/08/31(金) 02:31:35 ID:jlpsp/gb: >>382
>>193で
386 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 12:54:30 ID:CJYB3cSZ: >>385
小林勝彦には聞こえないが？
387 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 15:05:59 ID:f5wx9qs3: >>382 バリー・ニューマンは有川博さ。
388 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 15:36:34 ID:gmOrTJCG: >>385
有川博と>>387と言ってるけど？
389 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 18:15:01 ID:aBERVZXb: 「ダイヤルＭを廻せ」ロコじゃないバージョン

　トニー（レイ・ミランド）
　　　　　　加藤　和夫
　マーゴ（グレイス・ケリー）
　　　　　　二階堂　有希子
　マーク（ロバート・カミングス）
　　　　　　小林　恭二
　レズケット（アンソニー・ドーソン）
　　　　　　村越　伊知郎
　ハバート警部（ジョン・ウィリアムス）
　　　　　　小林　昭二

　その他　　矢田　耕司
　　　　　　緑川　稔
　　　　　　千葉　順二
　　　　　　井上　真樹夫
　　　　　　沢田　敏子

　日本語版制作スタッフ
　　　演出・佐藤　敏夫
　　　翻訳・古賀　牧彦
　　　音声・重　秀彦
　　　効果・芦田　公雄
　　　　　　高橋　鐐
　　　録音・番町スタジオ
　　　　　　樋口　鐐三
390 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 19:24:33 ID:jxKxj8O/: 小林勝彦と有川博の声は似てるしな。
２人共「ダイ・ハード」のアラン・リックマンも吹き替えているが、聞き違える位似ている。
391 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 19:49:16 ID:Q1Dxwey+: そうかぁ!?
392 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 20:25:04 ID:dGHJIPpf: >>389
(*^ーﾟ)b グッジョブ!!
393 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 20:30:00 ID:zW9H2pyY: そうじゃないな
394 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 21:12:00 ID:f/s4L4cc: >>380
寺田のルドガー・ハウアーは実際素晴らしかったし、初井や北林は洋画吹き替えでも確固とした実績がある
田中裕子や小林薫や加藤治子や森繁あたりでも演技がイマイチだったので、実績や経験があるなしは結構大きいと思うが
395 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/08/31(金) 21:30:51 ID:kYTwXc5a: エクスタミネーターの江本猛紀氏の棒読み吹き替えは必見です！！
396 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/01(土) 00:45:57 ID:+qN80QJr: >>394
でもそれ１本切りだったね、寺田のハウアー。
他だと、磯部勉や小川真司、津嘉山正種、田中信夫、野沢那智まで様々。
小川真司以外は全て寺田同様１回切り。
しかもハウアー自身がマイナーな作品にしか出演しないせいか、知名度はかなり低い。
田中信夫を起用したのは、容貌がヴィック・モローに似ていたからだろう。
小川真司は、去年放送された「ポセイドン　史上最悪の大転覆」で再びハウアーを担当したが、
寺田以外では彼がベストだと思う。
397 ：スーパーガール：2007/09/01(土) 02:22:47 ID:uJ6Bv+SL: >>395
石川秀美の右にでるものはすくない
http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1188580607401.wmv
398 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/01(土) 09:22:06 ID:l3B9M/yF: >>397
糞ですな。脇の来宮は神レベルなのに。
399 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/01(土) 10:18:28 ID:ZNtSIJK7: >>396
ルトガー・ハウアーは樋浦勉が一番アテているんじゃない？
「ヒッチャー」、「レディ・ホーク」、題名忘れたけどＢ級アクション作品
等、テレ東製作の作品で数本やってる。
「ヒッチャー」の樋浦勉は結構良かったと思う。
400 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/01(土) 10:55:39 ID:V/SAyACU: 「レディホーク」を樋浦はやってないだろう。
401 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/01(土) 13:55:14 ID:07E1wxFE: >>401
「レディホーク」は津嘉山正種さんじゃなかったっけ？
402 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/01(土) 14:02:43 ID:addzz4zM: 「レディホーク」�